www.3rab2day.com يقدم
ترجمة <<فـيـصـل كـريـم الـظفـيـري>>
هل سمعت؟
ماذا؟
إنه قريب
من؟
رجل التابوت
تابوت؟
التابوت الذي يحقق الأمنيات
وهل حقا يحقق الأمنيات؟
نعم
هوايته قتل الناس
وذات مرة أعلن الحرب بنفسه ودمر بلدا كاملا
بنفسه؟
هذا صحيح بنفسه؟
إنه يستخدم مسدسا
كيف هو شكله؟
سمعت بأنه أطول عشر مرات من الرجل العادي
أليس هذا ضخم جدا؟
قد لا يكون بشرا
إنه وحش
حقا؟
ترافقه طفلة، ولكنني سمعت بأنها تفعل ذلك لكي تأكل فقط
بداخل ذلك التابوت كل رؤوس الناس الذين قتلهم
ظننت بأن التابوت يحقق الأماني؟
لا، ذلك اعتقاد خاطئ بداخله توجد الكثير من الكنوز
كنوز؟
على العموم، هو لوحده فقط
ألا يعني ذلك بأن الحظ يحالفنا والتابوت خارج المعبد
!كبير الرهبان
هل أنت بخير؟ ماذا حدث هنا؟
...التابوت
التابوت؟
من أخذ التابوت؟
من كانوا؟
...كان رجلا واحدا
رجلٌ واحد؟
لاتقل لي بأن رجلا !واحدا استولى على التابوت
...نعم، لقد تمكن من ذلك
عندما يكسر القفل سيتعرض العالم للتدمير
يجب أن يوقَف بأي ثمن
إذهب لتطارد هذا الرجل
ألديك شئ لنأكل؟
نعم سيدي إعندك شئ لنأكل؟
أعطني كل مالديك
نعم سيدي أعطني كل ما لديك
آه، وذلك أيضا
!أعطني أقوى ما لديك
...ربما عبر هذا الطريق
أنت ناسك المعبد الشرقي؟
أين التابوت؟
أتستطيع التحدث؟
!أكره أي ناسك
فلتمت
أتحتاج بعضا من المساعدة؟
...قبل أن تفر هاربا، قل لي
ممماذا؟
هل رأيت رجلا يجرّ تابوتا بالقرب من هنا؟
آآآ- لا أعلم
عين الثور
....شكرا لإنقاذ حياتي، ولكن
لا أتفق مع اسلوبك بالقتل بلا معنى
قتل؟
تستطيع قول ذلك فقط لأنك حيُّ ترزق
أنت تبحث عن رجل التابوت، أليس كذلك؟
كن حذرا
الناس هنا يكرهون النسّاك
لماذا؟
من ذهب للمعبد الشرقي ليستولي على التابوت لم يعُدْ أبدا
سمعت بأن النساك قتلوهم وحولوهم لتماثيل من الحجارة
ألا يعتبر هذا قتلاً؟
إن هذا كان لحماية التابوت
عملية حماية التابوت مهمة بحيث تجعل الناسك يقوم بالقتل، ها؟
...بالمناسبة
يجدر بي القول بأنك تبدو محتالا بائسا وليس كناسك من ذلك المعبد
هذا ليس صحيحا
ولم أنت عصبي؟
لست كذلك
أنت عصبي لست كذلك
آسف
من أين جلبت هذا التابوت؟
هل هـو رجـل التـابـوت؟
هل أتيت به من المعبد الشرقي؟
لايبدو رجلا قويا للغاية
ألديك مشكلة ما؟
وما تنوي أن تفعل حيالها؟
معبدنا كان يحمي هذا التابوت لما يزيد على مئات السنين
حاول العديد أن يسيطر ...على هذا التابوت
ولكن لم يستطع أحد أن ...يأخذه خارج المعبد
...حتى ظهر ذلك الرجل
عفوا، هل تسمعني؟
هل تسمع؟
لا أعلم عما تتكلم
وأنا كذلك أتعقب التابوت
هذا يجعلني أشعر بالرغبة شكر ...هذا الرجل لسحبه التابوت
من هذا المعبد الحصين
ما علي الآن سوى أن أقتله
ولماذا تسعى نحو التابوت؟
لا تتظاهر بأنك لا تعلم شيئا
ذلك التابوت يحقق جميع أمانيك
الكل يعرف ذلك
...ذلك
مهمتي هي أعود بالتبوت إلى المعبد
وماذا باستطاعة ناسك مثلك أن يفعل؟
أن يستولي على التابوت بنفسه؟
يجب أن يكون قويا جدا
أتساءل كيف يبدو؟
،خلال رحلاتي سمعت إشاعات بأنه
....أطول بثلاث مرات من الرجل العادي، ويستمتع ب
...آسف، استمر
يستمتع بقتل الناس وهو وحش يأكل الأطفال
ما المضحك؟
لست جدياً
أتحاول إخافتي أو ماذا؟
تستطيع الحديث هكذا لأنك لم تره
وهل رأيته أنت؟
لا
اسمح لي أن أقول لك شيئا
المسألة لا تتعلق برجل التابوت
ولكن، هناك وحش يعيش ...بالغابة المحرمة بالغرب
ولكن لم يره أحدٌ قط
تماما كمعبدكم حيث لم يخرج من أحد حي ليقول ما به
...فلنلعب
ما هذا؟
خذ هذا السيف ولاحق ذلك الرجل
لا أستطيع استخدام السيوف
وكذلك، فأنا مجرد ناسك مبتدئ ...ولست مستعدا ل
لمثل هذا الواجب المهم
إذا لم تستطع استخدام السيف فابحث لك عمن هو قادر على ذلك
الشخص الذي يختاره السيف هو القادر على وقف الدمار
!إبحث عنه
ياله من سيف غريب المنظر ذلك الذي تحمله
دعني أرى
لا استطيع سحبه. لا فائدة منه
هل من الممكن أن تخبرني أين نحن متوجهون؟
اعتقدت بأننا نبحث رجل التابوت، أليس كذلك؟
هل لك أن تصمت؟
....آسف
نحن سنتوجه إلى الغابة المحرمة غربا لنجد التابوت، بالطبع
الغابة المحرمة في الغرب؟
تتحقق الأماني إذا ما أخذت التابوت هناك
...لن تتحقق أمانيك
ما الذي دهاك؟
لماذا تصر على تدميرحلم المرء هكذا؟
أنت تعلم ما بداخل التابوت حقا، أليس كذلك؟
لا تريد إخباري، ها؟
في هذه الحالة سوف لن أسألك مرة أخرى
ولكني سأستولي على التابوت منه
أتستطيع حقا عمل ذلك؟
إني أفعل هذا الأمر لأني متيقن بأني قادرعليه
إذا راودتك أية شكوك فعد إلى معبدك
...متى قمتِ ب
أعيديه رجاءا
أتعرف ما هية هذا السيف؟
إنه شئ يمتلكه معبدنا منذ أجيال بعيدة
أعيديه لي
إن لم تكن تعلم ما هو هذا السيف فعد به
إنه بلا قيمة
لا تستطيع سل هذا السيف من غمده أليس كذلك؟
سأستعير السيف
سوف لن تكون بحاجته بعد
أعيديه
!أنت هناك
!إنتظر! إنتظر
أرجوك إنتظر لحظة
لست عدوا لك
فأنا أبحث عن رجل مع تابوت
أرجوك انتظر
هو رجل قاسي وفظ وشرير ويشبه الوحوش
هل رأيته؟
وحش؟
هل هو قوي؟
نعم
وهو قد لا يكون بشرا
أين هو؟
أنا أبحث عنه ألا تعلم أين هو؟
حسنا إذن اعلمني عندما تجده
سأهاجمه
...عفوا
ساعدني بالبحث عنه
عن ماذا تبحث؟
تابوت
تابوت؟
أتستمرين بملاحقتي؟
ألم تسمعيني؟
يا لك من مزعجة، هيا أغربي
هل قمت فعلا بسرقة التابوت من المعبد؟
أنت
ألديك طعام لآكل؟
!طعام
لا
تكذب
لا أنت تكذب
إني جائع جدا
إذا كنت رجل التابوت فكيف فقدته؟
هل سرقه أحد منك؟
فقدته وحسب
سرقته لأنني سمعت بأنه يحقق الأماني
وهل صدقت أنت أيضا هذه الشائعة؟
التي تقول بأنه ستتحقق كل أمانيك إذا ما فتح التابوت
هذا غير صحيح
منذ زمن غابر مضى، كانت هناك تعيش إلهة) حانقة جدا في السماء)
إلهة) حانقة )
هل كانت قوية؟
قامت بالتدميروالذبح
وطردت من السماء إلى الأرض
ومذاك، أصبح العالم يعيش دائما في صراع مستمر
بسبب النزاع الذي خلقته هذه اللإلهه
كبير الرهبان أخبرني
أن صراعا يولد صراعا وتستمر بذلك الحروب إلى ما لا نهاية
فالقوة بذاتها لا قيمة لها ألا توافقني على ذلك
لم فعلت هذا؟
حكاياتك طويلة زيادة عن اللزوم
اصمت
...ما كان عليك أن تضربني
أنت الذي سألت
...لو دمرتُ هذا
ماذا حدث
من أخذ تابوتي؟ هل كان أنتِ؟
لماذا تبتسمين؟ فأنت تكدرينني بذلك
...بما أنك أخذت السيف
فلماذا لا تستخدمه؟
السيف؟
آه، هذا
استل السيف من غمده وسأبارزك
هذا جميل دعينا نتبارز
ليس من الممتع القتال عندما لا تكون في قمة مستواك
سأعيد السيف لك
أعتقد بأنني لست الشخص المناسب له
هل أنت بخير؟
...إني جــائـع
ماذا؟
اعطني طعاما لآكل
من يكون هذا الرجل؟
يبدو أنه رجل التابوت الذي كنا نلاحقه
فلنلعب
هيا، فلنلعب
فلنلعب
أود أن ألعب أكثر
فلنلعب
هل هو معطَّل فلنلعب
تخسر
انتهت اللعبة
لا فائدة
أنت ضعيف
فلنلعب أكثر
هو متعطل
لقد انتهى
لا يستطيع الحركة
لقد انتهى
اصمتوا
هل انت بخير؟
أين ذَهَبَت؟
ذهبت للغابة الغربية وأخذت معها التابوت
بأي اتجاه يقع الغرب؟
ما الذي أخرك؟
كنت آكل
!المعذرة هذا غريب
حقا؟
لا تخيب أملي هذه المرة
فلنجعل المعركة ضخمة
أهذا كل ما لديك؟
لا أحتاجه
لم تستيقظ بعد
ليس من الممتع القتال عندما لا تكوني بقمة مستواكِ
لم تنتصر بعد
أتعلم لماذا؟
لا يسل هذا السيف من غمده إلا الشخص المناسب له
...بما يعني...
إخرسي
فلنلعب
فلنلعب. فلنلعب.
فلنلعب
نحن سعداء، لأننا انتصرنا يا هانايشي-مونمي
نحن تعساء لأننا هزمنا يا هانايشي-مونمي
مرحبا أيها الجار لماذا لا تأتي هنا؟
لا أستطيع لأن وحشا بالخارج
ضع قدْرا على رأسك وتعال هنا
لا أقدر لأني لا أملك قدرا
ضع غطاءا على رأسك وتعال هنا
لا أستطيع لأن الغطاء مثقوب
نريد ذلك الطفل
أي طفل؟
نريد هذا الطفل
أي طفل منهم؟
فلنجري تبادلا
نعم فلنجري تبادل
انزل هنا
فلنلعب
هل أنت بخير؟
هل أبدو بخير؟
فك قيدي
هيا اسرع
ذلك الرجل أنقذني
رجل التابوت؟
ما بعد هذا المكان خطير جدا
يجب أن تبتعد
إني مستعد لأي شئ
حتى لو خطب بهم ناسك مثلك فإن أحدا منهم لن يفقه ما تقول
وذلك الرجل لا يفهم ما أقول أيضا
...حسناً، لا أستطيع المضي
...ولكن إذا كانت الأماني تتحقق...
أرجوك، أعد إحياء ابنتي
حسنا
أعتقد أن لا نهاية لهذا حان وقت استخدام هذ الشئ
أنت تسلينني، أليس كذلك؟
افتح البوابة، من فضلك
نحن هنا أخيرا
ماذا يجري؟
من أنتِ ومن هو؟
ومن هي هذه الطفلة؟
وماذا يفترض علي أن أفعل؟
هل هذه هي نهاية العالم؟
أنت تعرفين، أليس كذلك؟
...بداخل التابوت ترقد
إلهة التدمير
منذ زمن بعيد، رمتني في هذه الأرض
إن التدمير مجرد لعبة بالنسبة لها
والسيف يختار الرجل الذي سيتبارز مع إلهة التدمير
ولكنه لم ينهض بعد
كان من السخف الاعتقاد بأني كنت سأوقفه
هذه هي النهاية
سيعيد إلهة التدمير للحياة
إلهة مكبلة ستستيقظ ذات يوم وستمارس فتكها مرة أخرى
سينشأ عالم جديد حالما تهلك هذه الإلهة
ماذا تقولين؟
لا زال الوقت مبكرا عل استسلامك
لم تنتهي مهمتك بعد
توقف
أنت مرة أخرى
إن تلك الموجودة بالتابوت هي إلهة التدمير
إن أطلقتها ستتعرض الأرض للدمار
دمار
يبدو هذا ممتعا
هذه هي مهمتي
تستطيعين أن تحققي الأمنيات، صحيح؟
إذن إجلبي لي من هو الأقوى على وجه الأرض
أريد القتال
أني موجودة لكي أدمــر
أستطيع أن أدمر أي شئ ترغب به
إذن دمــرينــي
...مهمتي
...لم تنتهي بعد
عظيـم
هل ذهبت إله الدمار للسماء؟
نعم
هل هناك بصيص للأمل
هو الأمــــل
تمت الترجمة بتاريخ 7-12-2006 فـيـصـل كـريـم الـظـفـيري
للمزيد من أعمال الترجمة المميزة الرجاء زيارة www.3rab2day.com